Aansluitend op het festival van de podium kunsten: het KunstenFESTIVAL des Arts stelt Constant, vereniging voor kunst en media een aantal vragen over de plaats van opvoering, de overbrenging van het woord, de definitie van de acteur, de auteur en het lichaam in deze tijd van nieuwe productie- en uitzendingtechnologieën met webcam, E-mail, video Verbindingen/Jonctions, oorspronkelijk een multimediafestival, is uitgegroeid tot een moment. Een jaarlijks terugkomend productieproject van koppelingen tussen plaatsen en publiek, een moment van bezinning. Eens te meer loopt het programma over diverse plaatsen: een ander festival, een videotheek, een tentoonstellingsruimte, een galerij en vooral het internet, dus: bij U thuis en bij de anderen. Kunstenaars uit Spanje, Oostenrijk, Frankrijk maar vooral België produceren korte films op de site van VJ4, interviews, beelden en teksten. Daarop volgt een debat per E-mail en maakt een keuze aan sites en hulpmiddelen de inrichting van reflectieruimten mogelijk Hoe bouwen we het net uit tot een welbepaalde uitzending-, projectie- en discussiemoment uit? Welke koppelingen brengen we tot stand met de openbare tentoonstellingsruimten? Met deze eigenlijke houding van Constant voor deze 4de uitgave van Verbindingen/Jonctions: welke oplossingen doen het op onze schaal? Wat brengen we in het circuit? Welke beelden/geluiden/woorden lopen erdoor? Wie spreken we aan? Met wie werken we? Verbindingen/Jonctions 4 vertrekt vanuit een pragmatische gedachte: hoe leggen we het aan boord? Hoe autoproduceren we? Hoe werken we samen? Hoe gebruiken we de technologie zonder dat we door haar gebruikt worden?		En lien avec un festival des arts de la scène: le KunstenFESTIVAL des Arts, Constant, l'association pour les arts et médias, s'interroge sur le lieu du spectacle, sur la transmission de la parole, la définition de l'acteur, de l'auteur, du corps dans cette ère de nouvelles technologies de diffusion et de production que sont la webcam, l'e-mail, la vidéo... D'un festival multimédia, Verbindingen/Jonctions est devenu une situation. Un projet annuel de production, de liens entre les lieux et les publics, un moment de réflexion. Encore une fois les lieux de programmation seront divers: un autre festival, une vidéothèque, un espace d'exposition, une galerie mais surtout l'internet, cest-à-dire chez vous et chez eux. Des artistes d'Espagne, d'Autriche, de France mais surtout de Belgique produiront de courts films sur le site de VJ4, des interviews, des images et des textes. Un débat se poursuivra par e-mails, un choix de sites et de ressources s'articuleront pour créer des espaces de réflexion... Comment faire du net une situation précise de diffusion, de projection, de discussion? Et quels liens tisser avec des espaces publics d'exposition? Avec cette ultime position de Constant pour cette 4 e édition de Verbindingen/Jonctions: quelles solutions fonctionnent à notre échelle? Que mettre dans les conduits? Quelles images-sons-mots vont passer dans ces tuyaux? A qui nous adressons-nous? Avec qui travaillons-nous? Jonctions/Verbindingen 4 se construit à partir dune réflexion pragmatique: comment faire? Comment 'sauto-produire, comment collaborer? Comment utiliser la technologie sans se faire utiliser par elle?

	Dit jaar beweegt Verbindingen/Jonctions zich op de grens tussen performance en nieuwe media. Constant heeft verschillende kunstenaars en videasten gevraagd om de webcam, de technologie die binnen ieders bereik ligt, aan te wenden. We hebben cineasten, videasten en plastische kunstenaars uitgenodigd die bij hun werk het oog hebben laten vallen op hun lichaam of dat van de anderen De webcam is een bewakend oog waarin we de weerspiegeling van onze eigen identiteit zoeken. Het dringt ook de intimiteit van een kamer binnen, het is een middel om de andere uit te nodigen zonder dat hij zich moet verplaatsen, om een kamer met een andere te verbinden, of om zich een eigen kamer in te richten in de technowetenschap.		Cette année Jonctions-Verbindingen se situe à la frontière entre la performance et les nouveaux médias. Constant a proposé à plusieurs artistes et vidéastes de s'emparer de cette technologie à portée de main qu'est la webcam. Les artistes invités sont des cinéastes, vidéastes, plasticiens qui dans leur oeuvre ont posé l'oeil sur le corps des autres et/ou sur leur propre corps. La webcam est un oeil de surveillance dans lequel on cherche le reflet de son identité. C'est aussi la porte d'entrée qu'on ouvre sur l'intimité d'une chambre, un moyen de convier autrui sans qu'il ait à se déplacer, de connecter une chambre à une autre, de se créer une chambre à soi dans la technoscience.
	Lucile Desamory-B Elke Krystufek-A Inès Rabadan-B Niels Radtke-B Estibaliz Sadaba-Esp Inneke Van Waeyenberghe/ Peter Lenaerts-B Gabriel Villota-Esp

	Geometric Dilution Of Precision, GDOP, is een reis in het droge oog van de visuele technologie. De reisroute loopt over een interactieve map van de bewakingscamera's van Brussel en overloopt de commando- en controlesystemen onder het wakend oog van Inspecteur Columbo... Het nodigt ook uit tot deelname aan het op kaart brengen van de visuele afstanden. Het is tot slot een website en de maquette van een Cd-rom, gerealiseerd door Lionel Lesire-B		Geometric Dilution Of Precision, GDOP, est un voyage dans l'oeil sec de la technologie visuelle. L'itinéraire comprend la visite d'une carte interactive des caméras de surveillance de Bruxelles, le survol des systèmes de commande et de contrôle sous le regard attentif de l'Inspecteur Columbo.. .C'est aussi une invitation à la participation pour une carte des distances visuelles. C'est enfin un site web et la maquette dun CD-Rom réalisée par Lionel Lesire.

	Continuant le travail critique sur les nouveaux médias, la partie PAROLES ON & OFF secoue la notion de communication en la confrontant à l'éclairage tout particulier du net, et envisage ses possibles, ses illusions. PAROLES ON & OFF met en scène des questions et réponses sur la technique, le langage, l'art, le réel... et convoque pour cela radio, photo, vidéo et arts plastiques. Het deel PAROLES ON& OFF verlengt het kritisch werk over de nieuwe media. Het confronteert het begrip ‘communicatie’ met het heel bijzondere gezichtspunt van het net en licht de mogelijkheden en de illusies toe. avec Michel Gaillot-F, Armand Gatti-F, Frédéric Jadoul-B

	Game, Laura Couderc, 2000, F Off-Side, Zeina Maasri, 1999, Lib

	Laetitia Bourget-F, Laurence Bosmans-B, Antonin De Bemels-B, Leah Gilliam-USA, Lynn Hershmann-USA, Maike Höhne-D, Michaël Intriere-USA, Eija Liisa-Ahtila-Fin, Lily Markiewicz-GB, Isabelle Martin-B, Estibaliz Sadaba-Esp, Inneke Van Waeyenberghe-B, Gabriel Villota-Esp, Martin Arnold-A, Alfred Ryf-Ch, Synovve Rabb- Fin, Martha Rosler- USA, Matthias Müller- D, Simon Backès-F, videos from Lebanon, ....

	Selectie van videos van Elke Krystufek (tentoonstelling van haar schilderijen tot 20/05/00)		Choix de vidéos d' Elke Krystufek (exposition de ses peintures jusquau 20.05.00)

	ad3199-USA, NathalieBookchin-USA, Leah Gilliam-USA, Russet Lederman-USA, Cristina Casanova- Esp, Valie Export-D, Megan Heyward-Au, Laurent Hart-F, Ben Dierckx- B

	Het publiek heeft onbeperkte en vrije toegang tot een selectie websites rond de thema's van het festival en tot de webproducties		Le public a accès à la sélection de sites et aux films produits spécialement pour Jonctions/Verbindigen4 grâce à des ordinateurs mis à sa disposition et connectés à internet

	Lezing: Theresa M. Senft (NY-Performance Studies) 'HOMECAM HEROINES: Auto-Performance, Gender and Celebrity on the World Wide Web' EN WAT NU? Vragen voor een interview met Geert Opsomer, Kristien Michiels-20 april 2000

	7 -27/05 B-SPACE.BE Vernissage: 6/05 14:00-18:00 woensdag tot zongdag/du mercredi au dimanche 11:00-19:00 Nieuwe Graanmarkt 22 Place du Nouveau Marché aux Grains, 1000 Brussel/Bruxelles		INFO constant vzw Fortstraat 5 rue du Fort Bruxelles1060 Bruxelles tel/fax: (02) 539 24 67 info@constantvzw.com
	17-20/05 GALERIE DRANTMANN woensdag tot zaterdag/du mercredi au samedi 14:00-18:00 Werfstraat 13 Rue du Chantier 1000 Brussel/Bruxelles
	18/05 RITS Dansaertstraat 70 Rue Antoine Dansaert 1000 Brussel/Bruxelles